1.

図書
図書
1. 翻訳家の仕事
岩波書店編集部編
出版情報: 東京 : 岩波書店, 2006.12
シリーズ名: 岩波新書 ; 新赤版 1057
所蔵情報: loading…
2.

図書
図書
2. 翻訳語としての日本の法律用語 : 原語の背景と欧州的人間観の探究
古田裕清著
出版情報: 八王子 : 中央大学出版部, 2004.11
所蔵情報: loading…
3.

図書
図書
3. 英語のたくらみ、フランス語のたわむれ
斎藤兆史, 野崎歓著
出版情報: 東京 : 東京大学出版会, 2004.7
所蔵情報: loading…
4.

図書
図書
4. 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 : あなたはこれをどう訳しますか?
越前敏弥 [著]
出版情報: 東京 : ディスカヴァー・トゥエンティワン, 2009.2
シリーズ名: ディスカヴァー携書 ; 033
所蔵情報: loading…
5.

図書
図書
5. 素直な訳文の作り方
宮脇孝雄著
出版情報: 東京 : 研究社, 2010.9
シリーズ名: 翻訳の基本 / 宮脇孝雄著 ; 続
所蔵情報: loading…
6.

図書
図書
6. 中国語プロへの挑戦 : 翻訳家・通訳になるために
中国語友の会編
出版情報: 東京 : 大修館書店, 2009.12
所蔵情報: loading…
7.

図書
図書
7. 中国語翻訳実践教室
松岡榮志, 関久美子著
出版情報: 東京 : イースト・プレス, 2009.6
シリーズ名: 松岡メソッド・シリーズ ; 2
所蔵情報: loading…
8.

図書
図書
8. 翻訳の秘密 : 翻訳小説を「書く」ために
小川高義著
出版情報: 東京 : 研究社, 2009.4
所蔵情報: loading…
9.

図書
図書
9. 二葉亭四迷のロシア語翻訳 : 逐語訳の内実と文末詞の創出
コックリル浩子著
出版情報: 東京 : 法政大学出版局, 2015.5
所蔵情報: loading…
10.

図書
図書
10. ディスカッションから学ぶ翻訳学 : トランスレーション・スタディーズ入門
野原佳代子著
出版情報: 東京 : 三省堂, 2014.6
所蔵情報: loading…
11.

図書
図書
11. 英和翻訳基本辞典 = The English-Japanese basic translation dictionary
宮脇孝雄著
出版情報: 東京 : 研究社, 2013.1
所蔵情報: loading…
12.

図書
図書
12. 通訳翻訳訓練 : 基本的概念とモデル
ダニエル・ジル [著] ; 田辺希久子, 中村昌弘, 松縄順子訳
出版情報: 東京 : みすず書房, 2012.3
所蔵情報: loading…
13.

図書
図書
13. トランスレーション・スタディーズ
佐藤=ロスベアグ・ナナ編
出版情報: 東京 : みすず書房, 2011.10
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
翻訳者、声と価値 ヘルマンス・テオ著 ; 佐藤=ロスベアグ・ナナ訳
江戸から大正期までの翻訳と翻訳者 水野的解説
白話から読本まで : 岡島冠山の軌跡 岡山恵美子著
福沢諭吉の西洋思想の翻訳と受容 : 「ポストコロニアル」を視座に 内山明子著
明治・大正期の翻訳規範と日本近代文学の成立 水野的著
世界文学としての日本文学 西成彦解説
川端康成と村上春樹の翻訳に見られる文化的アイデンティティの構築 : フランス型翻訳論の視座を超えて 坂井セシル著
「世界文学」に応ずる日本文学 : プリ・トランスレーションなどの戦術について 日地谷=キルシュネライト・イルメラ著 ; 湊圭史訳
翻訳とアジア・コスモポリタニズムの文化的消費 : 中国語圏における村上春樹 クリーマン・阮・フェイ著 ; 西成彦,岡田清鷹訳
文化の翻訳/実践としての翻訳 渡辺公三解説
移動する文脈における日本語 : 日系カナダ人の日本語から日本の日本語への翻訳 カレン・ベヴァリー著 ; 山崎麗子訳
日本のテレビゲームの創造翻訳 : ゲーム翻訳と日本におけるトランスレーションスタディーズの一方向性 オヘイガン統子著 ; マコーマック・ノア訳
文化を厚く翻訳する : 智里真志保とアイヌの口伝承訳 佐藤=ロスベアグ・ナナ著
コミュニティ通訳 水野真木子解説
日本におけるコミュニティ通訳の現状と課題 水野真木子著
日本の法廷における少数言語話者被疑者公判と言語等価性維持の課題 毛利雅子著
日本におけるトランスレーション・スタディーズの位置づけ : より広い視点から 若林ジュディ著 ; 高田アミック裕子訳
翻訳者、声と価値 ヘルマンス・テオ著 ; 佐藤=ロスベアグ・ナナ訳
江戸から大正期までの翻訳と翻訳者 水野的解説
白話から読本まで : 岡島冠山の軌跡 岡山恵美子著
14.

図書
図書
14. 翻訳学入門 (: 新装版)
ジェレミー・マンデイ著 ; 鳥飼玖美子監訳
出版情報: 東京 : みすず書房, 2018.6
所蔵情報: loading…
15.

図書
図書
15. 七十人訳ギリシア語聖書入門
秦剛平著
出版情報: 東京 : 講談社, 2018.6
シリーズ名: 講談社選書メチエ ; 678
所蔵情報: loading…
16.

図書
図書
16. 翻訳地獄へようこそ
宮脇孝雄著
出版情報: 東京 : アルク, 2018.6
所蔵情報: loading…
17.

図書
図書
17. 石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつけるのか : 「声を訳す」文体の秘密
竹内美紀著
出版情報: 京都 : ミネルヴァ書房, 2014.4
所蔵情報: loading…
18.

図書
図書
18. 日本人の「翻訳」 : 言語資本の形成をめぐって
亀井秀雄著
出版情報: 東京 : 岩波書店, 2014.3
所蔵情報: loading…
19.

図書
図書
19. 翻訳の原理 : 異文化をどう訳すか
平子義雄著
出版情報: 東京 : 大修館書店, 1999.3
所蔵情報: loading…
20.

図書
図書
20. 「辺境」カナダの文学 : 創造する翻訳空間
平林美都子著
出版情報: 東京 : 彩流社, 1999.2
所蔵情報: loading…
21.

図書
図書
21. 翻訳家の書斎 : 「想像力」が働く仕事場
宮脇孝雄著
出版情報: 東京 : 研究社出版, 1998.11
所蔵情報: loading…
22.

図書
図書
22. 翻訳はいかにすべきか
柳瀬尚紀著
出版情報: 東京 : 岩波書店, 2000.1
シリーズ名: 岩波新書 ; 新赤版 652
所蔵情報: loading…
23.

図書
図書
23. 翻訳出版の実務. 第3版
宮田昇著
出版情報: 東京 : 日本エディタースクール出版部, 2000.6
所蔵情報: loading…
24.

図書
図書
24. 歴史をかえた誤訳
鳥飼玖美子著
出版情報: 東京 : 新潮社, 2004.4
シリーズ名: 新潮文庫 ; と-16-1
所蔵情報: loading…
25.

図書
図書
25. 翻訳者の仕事部屋
深町眞理子著
出版情報: 東京 : 筑摩書房, 2001.12
シリーズ名: ちくま文庫
所蔵情報: loading…
26.

図書
図書
26. 近代における東西言語文化接触の研究
内田慶市著
出版情報: 吹田 : 関西大学出版部, 2001.10
シリーズ名: 關西大學東西學術研究所研究叢刊 ; 17
所蔵情報: loading…
27.

図書
図書
27. 「ゴッド」は神か上帝か
柳父章著
出版情報: 東京 : 岩波書店, 2001.6
シリーズ名: 岩波現代文庫 ; 学術 ; 56
所蔵情報: loading…
28.

図書
図書
28. 創造する翻訳 : ことばの限界に挑む
中村保男著
出版情報: 東京 : 研究社出版, 2001.5
所蔵情報: loading…
29.

図書
図書
29. 翻訳の秘訣 : 理論と実践
中村保男著
出版情報: 東京 : 新潮社, 1982.6
シリーズ名: 新潮選書
所蔵情報: loading…
30.

図書
図書
30. こんな翻訳読みたくない
別宮貞徳著
出版情報: 東京 : 文藝春秋, 1985.3
所蔵情報: loading…
31.

図書
図書
31. 海を越える日本文学
張競著
出版情報: 東京 : 筑摩書房, 2010.12
シリーズ名: ちくまプリマー新書 ; 149
所蔵情報: loading…
32.

図書
図書
32. 翻訳論 : 言葉は国境を越える
広田紀子著
出版情報: 東京 : 上智大学出版 , 東京 : ぎょうせい (制作・発売), 2007.4
所蔵情報: loading…
33.

図書
図書
33. 翻訳と批評
別宮貞徳 [著]
出版情報: 東京 : 講談社, 1985.2
シリーズ名: 講談社学術文庫 ; [673]
所蔵情報: loading…
34.

図書
図書
34. 翻訳入門 : 名作を名訳で
松本安弘, 松本アイリン著
出版情報: 東京 : 大修館書店, 1986.12
所蔵情報: loading…
35.

図書
図書
35. 翻訳とはなにか : 日本語と翻訳文化
柳父章著
出版情報: 東京 : 法政大学出版局, 1976.8
所蔵情報: loading…
36.

図書
図書
36. 翻訳の常識 : 読解力から翻訳力へ
朱牟田夏雄著
出版情報: 東京 : 八潮出版社, 1979.6
所蔵情報: loading…
37.

図書
図書
37. 翻訳の技法
牧野力著
出版情報: 東京 : 早稲田大学出版部, 1980.3
所蔵情報: loading…
38.

図書
図書
38. 誤訳の構造 : 英語プロの受験生的ミス
中原道喜著
出版情報: 東京 : 吾妻書房, 1987.11
所蔵情報: loading…
39.

図書
図書
39. 誤訳悪訳の病理 : ミスを防ぐためのαからωまで. 第2版
横井忠夫著
出版情報: 東京 : 現代ジャーナリズム出版会, 1972.4
所蔵情報: loading…
40.

図書
図書
40. ピーターとペーターの狭間で
青山南著
出版情報: 東京 : 本の雑誌社, 1987.2
所蔵情報: loading…
41.

図書
図書
41. 翻訳上達法
河野一郎著
出版情報: 東京 : 講談社, 1975.10
シリーズ名: 講談社現代新書 ; 412
所蔵情報: loading…
42.

図書
図書
42. 誤訳 : 大学教授の頭の程
竹内謙二著 ; 高橋正雄編
出版情報: 東京 : 潮文社, 1982.3
所蔵情報: loading…
43.

図書
図書
43. 飜譯の理論と實際 . 飜譯の研究
森田草平 [著] . 伊藤整 [著]
出版情報: 東京 : 新英米文学社, 1933.11
シリーズ名: 英語英文学講座
所蔵情報: loading…
44.

図書
図書
44. 飜譯論 . 譯詩論
澤村寅二郎〔著〕 . 山宮允〔著〕
出版情報: 東京 : 新英米文学社, 1934.3
シリーズ名: 英語英文学講座
所蔵情報: loading…
45.

図書
図書
45. 誤訳 : ほんやく文化論
W.A. グロータース, 柴田武著
出版情報: 東京 : 三省堂, 1967.10
シリーズ名: 三省堂新書 ; 4
所蔵情報: loading…
46.

図書
図書
46. 翻訳篇
遠藤紹徳, 武吉次朗編著
出版情報: 東京 : 東方書店, 1990.5
シリーズ名: 新編・東方中国語講座 ; 第4巻
所蔵情報: loading…
47.

図書
図書
47. 翻訳の落とし穴
別宮貞徳著
出版情報: 東京 : 文藝春秋, 1989.8
所蔵情報: loading…
48.

図書
図書
48. 翻訳読本 : 初心者のための八章
別宮貞徳著
出版情報: 東京 : 講談社, 1979.4
シリーズ名: 講談社現代新書 ; 540
所蔵情報: loading…
49.

図書
図書
49. こんなにもある翻訳書の誤訳 : ベストセラー書にみる誤訳の実態
重長信雄著
出版情報: 東京 : 一光社, 1990.10
所蔵情報: loading…
50.

図書
図書
50. 翻訳 : 異文化のインターフェイス
筑和正格編
出版情報: 札幌 : 北海道大学言語文化部, 1996.3
シリーズ名: 言語文化部研究報告叢書 / 北海道大学言語文化部編 ; 10
所蔵情報: loading…