1.

図書
図書
1. 翻訳の原理 : 異文化をどう訳すか
平子義雄著
出版情報: 東京 : 大修館書店, 1999.3
所蔵情報: loading…
2.

図書
図書
2. 「辺境」カナダの文学 : 創造する翻訳空間
平林美都子著
出版情報: 東京 : 彩流社, 1999.2
所蔵情報: loading…
3.

図書
図書
3. 翻訳家の書斎 : 「想像力」が働く仕事場
宮脇孝雄著
出版情報: 東京 : 研究社出版, 1998.11
所蔵情報: loading…
4.

図書
図書
4. 翻訳の秘訣 : 理論と実践
中村保男著
出版情報: 東京 : 新潮社, 1982.6
シリーズ名: 新潮選書
所蔵情報: loading…
5.

図書
図書
5. こんな翻訳読みたくない
別宮貞徳著
出版情報: 東京 : 文藝春秋, 1985.3
所蔵情報: loading…
6.

図書
図書
6. 翻訳と批評
別宮貞徳 [著]
出版情報: 東京 : 講談社, 1985.2
シリーズ名: 講談社学術文庫 ; [673]
所蔵情報: loading…
7.

図書
図書
7. 翻訳入門 : 名作を名訳で
松本安弘, 松本アイリン著
出版情報: 東京 : 大修館書店, 1986.12
所蔵情報: loading…
8.

図書
図書
8. 翻訳とはなにか : 日本語と翻訳文化
柳父章著
出版情報: 東京 : 法政大学出版局, 1976.8
所蔵情報: loading…
9.

図書
図書
9. 翻訳の常識 : 読解力から翻訳力へ
朱牟田夏雄著
出版情報: 東京 : 八潮出版社, 1979.6
所蔵情報: loading…
10.

図書
図書
10. 翻訳の技法
牧野力著
出版情報: 東京 : 早稲田大学出版部, 1980.3
所蔵情報: loading…
11.

図書
図書
11. 誤訳の構造 : 英語プロの受験生的ミス
中原道喜著
出版情報: 東京 : 吾妻書房, 1987.11
所蔵情報: loading…
12.

図書
図書
12. 誤訳悪訳の病理 : ミスを防ぐためのαからωまで. 第2版
横井忠夫著
出版情報: 東京 : 現代ジャーナリズム出版会, 1972.4
所蔵情報: loading…
13.

図書
図書
13. ピーターとペーターの狭間で
青山南著
出版情報: 東京 : 本の雑誌社, 1987.2
所蔵情報: loading…
14.

図書
図書
14. 翻訳上達法
河野一郎著
出版情報: 東京 : 講談社, 1975.10
シリーズ名: 講談社現代新書 ; 412
所蔵情報: loading…
15.

図書
図書
15. 誤訳 : 大学教授の頭の程
竹内謙二著 ; 高橋正雄編
出版情報: 東京 : 潮文社, 1982.3
所蔵情報: loading…
16.

図書
図書
16. 飜譯の理論と實際 . 飜譯の研究
森田草平 [著] . 伊藤整 [著]
出版情報: 東京 : 新英米文学社, 1933.11
シリーズ名: 英語英文学講座
所蔵情報: loading…
17.

図書
図書
17. 飜譯論 . 譯詩論
澤村寅二郎〔著〕 . 山宮允〔著〕
出版情報: 東京 : 新英米文学社, 1934.3
シリーズ名: 英語英文学講座
所蔵情報: loading…
18.

図書
図書
18. 誤訳 : ほんやく文化論
W.A. グロータース, 柴田武著
出版情報: 東京 : 三省堂, 1967.10
シリーズ名: 三省堂新書 ; 4
所蔵情報: loading…
19.

図書
図書
19. 翻訳篇
遠藤紹徳, 武吉次朗編著
出版情報: 東京 : 東方書店, 1990.5
シリーズ名: 新編・東方中国語講座 ; 第4巻
所蔵情報: loading…
20.

図書
図書
20. 翻訳の落とし穴
別宮貞徳著
出版情報: 東京 : 文藝春秋, 1989.8
所蔵情報: loading…
21.

図書
図書
21. 翻訳読本 : 初心者のための八章
別宮貞徳著
出版情報: 東京 : 講談社, 1979.4
シリーズ名: 講談社現代新書 ; 540
所蔵情報: loading…
22.

図書
図書
22. こんなにもある翻訳書の誤訳 : ベストセラー書にみる誤訳の実態
重長信雄著
出版情報: 東京 : 一光社, 1990.10
所蔵情報: loading…
23.

図書
図書
23. 翻訳 : 異文化のインターフェイス
筑和正格編
出版情報: 札幌 : 北海道大学言語文化部, 1996.3
シリーズ名: 言語文化部研究報告叢書 / 北海道大学言語文化部編 ; 10
所蔵情報: loading…
24.

図書
図書
24. 世界の翻訳家たち : 異文化接触の最前線を語る
辻由美著
出版情報: 東京 : 新評論, 1995.9
所蔵情報: loading…
25.

図書
図書
25. 辞書はジョイスフル
柳瀬尚紀著
出版情報: 東京 : 新潮社, 1996.7
シリーズ名: 新潮文庫 ; や-41-1, 5733
所蔵情報: loading…
26.

図書
図書
26. 翻訳と日本の近代
丸山真男, 加藤周一著
出版情報: 東京 : 岩波書店, 1998.10
シリーズ名: 岩波新書 ; 新赤版 580
所蔵情報: loading…
27.

図書
図書
27. バベルの後に : 言葉と翻訳の諸相 (上 ; 下)
ジョージ・スタイナー [著] ; 亀山健吉訳
出版情報: 東京 : 法政大学出版局, 1999.3-2009.6
シリーズ名: 叢書・ウニベルシタス ; 399-400
所蔵情報: loading…
28.

図書
図書
28. 近代語の成立. 改訂 (語彙編 ; 文体編)
森岡健二編著
出版情報: 東京 : 明治書院, 1991.10
所蔵情報: loading…
29.

図書
図書
29. 誤訳迷訳欠陥翻訳 ([正] ; 続)
別宮貞徳著
出版情報: 東京 : 文藝春秋, 1981.6-1983.4
所蔵情報: loading…
30.

図書
図書
30. 翻訳事典 : 翻訳の仕事をしたい人のための完全ガイド ('90-'91 - 2017年度版)
出版情報: 東京 : アルク, 1990.4-
シリーズ名: アルク地球人ムック
所蔵情報: loading…
31.

図書
図書
31. 日本の心を英語で : 理論と実践
斎藤襄治著
出版情報: 東京 : 文化書房博文社, 1988.5
所蔵情報: loading…
32.

図書
図書
32. 物語構造論 : 『源氏物語』とそのフランス語訳について
中山眞彦著
出版情報: 東京 : 岩波書店, 1995.2
所蔵情報: loading…
33.

図書
図書
33. 誤訳悪訳の病理 : ミスを防ぐためのαからωまで
横井忠夫著
出版情報: 東京 : 現代ジャーナリズム出版会, 1971.4
所蔵情報: loading…
34.

図書
図書
34. 翻訳と文化の記号論 : 文化落差のコミュニケーション
磯谷孝著
出版情報: 東京 : 勁草書房, 1980.1
所蔵情報: loading…
35.

図書
図書
35. 日本イエズス会版キリシタン要理 : その翻案および翻訳の実態
龜井孝, H.チースリク, 小島幸枝著
出版情報: 東京 : 岩波書店, 1983.11
所蔵情報: loading…
36.

図書
図書
36. 翻訳とはなにか : 日本語と翻訳文化 (新装版)
柳父章著
出版情報: 東京 : 法政大学出版局, 1985.7
シリーズ名: 教養選書 ; 53
所蔵情報: loading…
37.

図書
図書
37. 翻訳
持田季未子 [ほか] 著
出版情報: 東京 : 岩波書店, 1990.12
シリーズ名: 現代哲学の冒険 / 市川浩 [ほか] 編 ; 5
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
未知なるものの豊饒化 持田季未子 [著]
四次元の花嫁 中沢新一 [著]
引用をめぐる三声のポリフォニー 佐々木健一 [著]
「人喰い土人」と女人島 : 新大陸<発見>の図像学 : イメージの図書館 山崎カオル [著]
翻訳と理解 丹治信春 [著]
創作としての翻訳 山内志朗 [著]
仲介する第三者 : ヨハネ福音書とプネウマ言語 宮本久雄 [著]
未知なるものの豊饒化 持田季未子 [著]
四次元の花嫁 中沢新一 [著]
引用をめぐる三声のポリフォニー 佐々木健一 [著]
38.

図書
図書
38. 翻訳の技術
中村保男著
出版情報: 東京 : 中央公論社, 1973.12
シリーズ名: 中公新書 ; 345
所蔵情報: loading…
39.

図書
図書
39. 現代翻訳考 : 超訳・名訳・誤訳を読む
中村保男著
出版情報: 東京 : ジャパンタイムズ, 1992.6
所蔵情報: loading…
40.

図書
図書
40. 和英翻訳ハンドブック : 新聞記事翻訳の現場から
根岸裕著
出版情報: 東京 : 大修館書店, 1999.9
所蔵情報: loading…
41.

図書
図書
41. 西域翻译史
热扎克・买提尼牙孜主编
出版情報: 乌鲁木齐 : 新疆大学出版社, 1994.9
シリーズ名: 中华社会科学基金课题
所蔵情報: loading…
42.

図書
図書
42. 外国語と日本語
杉本つとむ著
出版情報: 東京 : 桜楓社, 1980.3
シリーズ名: 杉本つとむ日本語講座 / 杉本つとむ著 ; 6
所蔵情報: loading…
43.

図書
図書
43. 翻訳の思想 : 「自然」とnature
柳父章著
出版情報: 東京 : 平凡社, 1977.7
シリーズ名: 平凡社選書 ; 54
所蔵情報: loading…
44.

図書
図書
44. 字幕の中に人生
戸田奈津子著
出版情報: 東京 : 白水社, 1994.5
所蔵情報: loading…
45.

図書
図書
45. 誤訳辞典
別宮貞徳著
出版情報: 東京 : 日本翻訳家養成センター, 1983.4
所蔵情報: loading…
46.

図書
図書
46. 翻訳学序説
ユージン・A.ナイダ著 ; 成瀬武史訳
出版情報: 東京 : 開文社出版, 1972.3
所蔵情報: loading…
47.

図書
図書
47. 翻訳の諸相 : 理論と実際
成瀬武史著
出版情報: 東京 : 開文社出版, 1978.4
所蔵情報: loading…
48.

図書
図書
48. 翻訳 : 理論と実際
Eugene A. Nida, Charles R. Taber, Noah S. Brannen著 ; 沢登春仁, 升川潔訳
出版情報: 東京 : 研究社, 1973.7
所蔵情報: loading…
49.

図書
図書
49. 英文の翻訳
別宮貞徳著
出版情報: 東京 : 大修館書店, 1983.4
シリーズ名: スタンダード英語講座 / 渡部昇一責任編集 ; 第1巻
所蔵情報: loading…
50.

図書
図書
50. 日本文の翻訳
エドワード・G.サイデンステッカー, 安西徹雄著
出版情報: 東京 : 大修館書店, 1983.5
シリーズ名: スタンダード英語講座 / 渡部昇一責任編集 ; 第2巻
所蔵情報: loading…
51.

図書
図書
51. 翻訳の思想
加藤周一, 丸山真男校注
出版情報: 東京 : 岩波書店, 1991.9
シリーズ名: 日本近代思想大系 / 加藤周一 [ほか] 編 ; 15
所蔵情報: loading…
52.

図書
図書
52. 日本翻訳語史の研究. 増訂
杉本つとむ著
出版情報: 東京 : 八坂書房, 1998.7
シリーズ名: 杉本つとむ著作選集 / 杉本つとむ著 ; 4
所蔵情報: loading…
53.

図書
図書
53. 翻訳語成立事情
柳父章著
出版情報: 東京 : 岩波書店, 1982.4
シリーズ名: 岩波新書 ; 黄版 189
所蔵情報: loading…